英汉诗歌经典

gaohao · 发表于 2007-12-2 22:51:45

谢谢捧场啊

Family · 发表于 2007-12-2 22:53:02

支持！不用谢！

Robin · 发表于 2007-12-2 23:02:00

是泰戈尔的诗吧

[ 本帖最后由 Robin 于 2007-12-2 22:03 编辑 ]

gaohao · 发表于 2007-12-2 23:42:10

是啊

gaohao · 发表于 2007-12-3 22:35:25

谁有好的诗歌对译也可以往上贴呀

gaohao · 发表于 2007-12-3 22:46:23

远和近
你
一会看我
一会看云
我觉得
你看我时离我很远
你看云时离我很近

gaohao · 发表于 2007-12-3 22:47:49

这是顾城的一首诗，我只找到一种翻译，本人感觉英语译出的完全没有了原诗的感觉。
真是妙文不可译呀

[ 本帖最后由 gaohao 于 2007-12-3 21:49 编辑 ]

gaohao · 发表于 2007-12-3 22:47:59

You
Look at me for a while
Look at clouds for a while
I find
When you look at clouds
you are near
When you look at me
you are far

conversation · 发表于 2007-12-3 22:50:57

。。。。怎么像是在超叫

gaohao · 发表于 2007-12-3 22:54:59

原帖由 conversation 于 2007-12-3 21:50 发表
。。。。怎么像是在超叫

啥意思？？？