英汉诗歌经典

THE LONGEST DISTANCE IN THE WORLD
  
The longest distance in the world is not that between living and death,

But that which when I stand in front you, you just don't realize that I love you.



The longest distance in the world is not that of when I stand in front you
While you failed to realize that I love you,

But of that when two loved persons cant live together.



The longest distance in the world is not of that the two loved persons can't live together,
But it is of which even when this kind of yearning becomes unbearable to me,

I have no choice but to leave you the impression that you have never touched my heart.



The longest distance of the world is not even when I cant wait to see you,

I have no choice but to leave you the impression that you have never touched my heart,

But it is the unconquerable canal which is made of indifference by me - the one who see you as her heart and soul.

世界上最远的距离






　　世界上最远的距离

　　不是 生与死的距离

　　而是 我站在你面前 你不知道我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是 我站在你面前 你不知道我爱你

　　而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

　　世界上最远的距离

　　不是 我不能说我爱你

　　而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底

　　世界上最远的距离

　　不是 我不能说我想你

　　而是 彼此相爱 却不能够在一起

　　世界上最远的距离

　　不是 彼此相爱 却不能够在一起

　　而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

　　世界上最远的距离

　　不是 树与树的距离

　　而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

　　世界上最远的距离

　　不是 树枝无法相依

　　而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

　　世界上最远的距离

　　不是 星星之间的轨迹

　　而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

　　世界上最远的距离

　　不是 瞬间便无处寻觅

　　而是 尚未相遇 便注定无法相聚

　　世界上最远的距离

　　是鱼与飞鸟的距离

　　一个在天，一个却深潜海底

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。

　What language is thine, O sea?

　　The language of eternal question.

　　What language is thy answer, O sky?

　　The language of eternal silence.
.“海水呀，你说的是什么？”

　　“是永恒的疑问。”

　　“天空呀，你回答的话是什么？”

　　“是永恒的沉默。”

　Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes

　　love to you.

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Do not seat your love upon a precipice because it is high.
.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

2到7楼的贴子均选自泰戈尔的  《飞鸟集》

Life...What is it?

　　See it in the colors of autumn,

　　A gentle snowfall in winter,


　　A sudden shower in spring,

　　The radiance of a summer day.

　　Behold it in the laughter Of the young and the old.

　　Know of it in a surge of hope,

　　The blessings that are bountiful.

　　What is life?

　　It is joy,awareness,

　　And the music within.

　　Frow New Voice in American Poetry

　　心灵深处的音乐

　　生命是什么？

　　它浸染在五彩缤纷的秋色里，

　　飘融在轻柔无语的冬雪中，

　　在阵阵春雨里，

　　在绚丽夏日中。

　　它包含在老人爽朗的笑声里，

　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。

　　它汹涌在人们的希望里，

　　它荡漾在美好的祝福中，

　　生命是什么？

　　是欢乐，是领悟，

　　是心灵深处的音乐。

不错！有机会看看这本书～～忽然想起家里还有几本《心灵鸡汤》没看呢～～天啊·～