张学勇移民公司
微信扫一扫 分享朋友圈

已有 2895 人浏览分享

开启左侧

这两个词如何用英语来表达?

[复制链接]
2895 5
1."舍不得"用英语怎么说? 例如这东西太珍贵了,舍不得用
2."不惜的".就是"不屑于"的意思. 经常有人说:不惜得要你那几个臭钱!


经常用到这两个词的意思,可是就是找不到合适的英语对照.

举报 使用道具

回复

评论 5

后街胖孩  曼省名人  发表于 2009-1-8 23:08:41 | 显示全部楼层
I pray for this heart to be unbroken

举报 使用道具

回复 支持 反对
Robin  曼省名人  发表于 2009-1-11 16:35:17 | 显示全部楼层
hate to part with or use,be loath to part with or leave
舍不得花钱
hate to part with one\'s money


关于那个不惜,我在不太理解中文是什么意思,普通话?
不屑于我知道
格丽斯小姐不屑于说别人的坏话。   
Miss Grace disdain speaking ill of others

disdain有轻蔑的意思

举报 使用道具

回复 支持 反对
zlp_ghost  曼省名人  发表于 2009-2-19 23:37:27 | 显示全部楼层
舍不得:直接用treasure,你珍惜什么就等于舍不得什么了,简单直接。
不惜得(四川方言):可以用be above sth, 表示自己不在乎什么东西的话,我觉得也可以用i don\'t care
不在乎你了,比如恋人分手了,可以说,i\'m over you.

举报 使用道具

回复 支持 反对
林诗音  曼省名人  发表于 2009-3-2 16:53:40 | 显示全部楼层
thank you,对楼上两位的解答很满意

举报 使用道具

回复 支持 反对
amanda  曼省名人  发表于 2009-3-2 17:54:06 | 显示全部楼层
don\'t care...

举报 使用道具

回复 支持 反对
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

0

关注

1

粉丝

17

主题
精彩推荐
热门资讯
网友晒图
图文推荐

维权声明:本站有大量内容由网友产生,如果有内容涉及您的版权或隐私,请点击右下角举报,我们会立即回应和处理。
版权声明:本站也有大量原创,本站欢迎转发原创,但转发前请与本站取得书面合作协议。

Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2003-2020, WinnipegChinese.COM
GMT-5, 2024-9-27 02:23 , Processed in 0.022670 second(s), 28 queries .