华裔部长赵小兰：不当自己是华盛顿局内人

                        据美国中文网援引《华盛顿邮报》报道，美国联邦交通部长赵小兰作为美历史上首位进入白宫内阁的亚裔女性，也是第一位华裔，一直被视作少数族裔及女性的典范。近日，赵小兰接受采访，回忆自己成长过程中受到的鼓励，以及从政经历中的曲折。



Elaine L. Chao 32256042912

Hudson Institute [CC BY 2.0(https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via WikimediaCommons
赵小兰回忆起刚到美国时的经历，她说：“那时我8岁，一句英文也不会讲。显然，我们在美国的最初几年很艰难，我们不会说这里的语言，吃不下这里的食物，就是这样一些小事。”

赵小兰说：“我第一天上学的时候，我父亲请假陪我去学校。在那个时候，请假是一种很大的牺牲。我记得和同学见面，当时他们刚结束课间休息涌进教室来。就像任何一个家教良好的华裔小孩一样，我弯腰向老师鞠了一躬表示尊重，全班都笑了起来。我不明白为什么，但觉得很尴尬。”

她表示，自己生长在一个有6个女儿的亚裔家庭里。以前经常自己开玩笑，说父亲将来会为女儿们结婚花很多钱，或者说以后有家业却没有儿子来继承。但从来没有真的为此感到沮丧，因为父母都非常有能力。他们让女儿们深信自己可以做任何想做的事情，这不是出于傲慢，而是知道自己的价值。这种自我价值不由别人来衡量，是深植在自己身上的。

当记者问起在很多照片中，她在里面是唯一的女性，是否有过导师时。她表示，自己没有导师。“我曾经远在美国主流社会之外，这也是为什么我告诉年轻人，不要因此而气馁，要从各种不同的地方寻找能启发你的东西。我有一张很小的照片，上面是我父亲家乡所在的小村庄：茅草房顶的小屋，鸡群和猪群四处乱跑。我就看着那张照片对自己说，你知道，如果我父亲能从那样的环境走出来，克服那么多的困难，我作为他的女儿，当然也可以。”她说。

赵小兰回忆道：“我当时到华盛顿一个人都不认识，连想在里根总统的竞选连任团队里当个志愿者都没被录取，因为你知道的，没有人愿意为我做担保。花了不少时间我才找到一个人，这个人又帮我找到一个人，再找到下一个人，最后终于有人给了我一个机会当志愿者，在里根的团队里做了4个月。”

赵小兰谈到外界认为她是人脉很广的局内人时，她表示，自己没有感觉到人脉很广。“人们认为我有权有影响力，而我一生都在为那些局外人奋斗，我尝试为他们发声，确保人人平等，无论是做志愿组织和平队(PeaceCorps)主席、非营利组织联合基金会(UnitedWay)总裁、或是劳工部部长的时候都是如此。我的管理方式一向是注重包容和参与。所以人们可能把我看作局内人，但我从未忘记作为局外人时的感受，那种脆弱、害怕、觉得自己不会成功的感受。而尊重不同文化，以及愿意相信他人，是帮助我的关键因素。”她说。

                                                              ?